LINES ON LINES
Simply to provide some indication of the continuing prevalence in the face of increasing metropolitanisation of real dialect in certain regions of the British Isles, I submit this curiosity. It appeared first in a local newspaper, The Whitehaven News in Cumbria in the North-East of England. Although the colourful piece is from the late 19th century, dialect this dense can still be found in parts of that most beautiful of counties.
If it’s any comfort to Stateside readers risking dislocation of the jaw in attempts to read this out loud, accents from the North-East are the least penetrable to British outsiders. Read & ponder…
[A] Cumbrian rhyme, written in the 19th century, floated in its now fragile gossamer form out of an old tome at Moon’s Lowther Street bookshop in Whitehaven, and fell to the floor. It told the tale of some new church bells. Proprietor Michael Moon thinks it refers to the present St Nicholas’ Church around the time of its building in the 1880s.
After two centuries the fabric of the old church had greatly deteriorated, and a new one was built of red sandstone quarried from Beggarghyll, near Egremont. The cost was met by one Margaret Gibson of Whitehaven in remembrance of her parents Robert and Elizabeth Gibson, and the new church was consecrated in 1883.
Though there was no author’s name to the poem, entitled A Dirge on t’Old Church Bells, it is thought it was the work of one Joseph Hodgson, of Queen Street, known colloquially as Putty Joe due to his work as a glazier.
A local character and one-time pit worker, he spent many years tramping round the countryside, eking out a living and in 1850 he published a memoir of his “various itineraries throughout the UK’’. He wrote 33 volumes of songs, lectures, histories and guides.
In t’year Eighteen Eighty, its truth at I tell,
Sum men nock t’old church doon, and tuk out the bell;
But wat they did wid it neahbody duz no –
Nor any yan cares owt about it ato.
There now is rejoicing all ower the town,
Sen thev gitant church bilt, an t’fynest around;
’Twill please o the fyne fwoak as weel as oursells,
When it is fit up wid a fine peel ov bells.
There’s many esquires an’ lwords o around,
’Ats leevan in t’suburbs of Whitehaben town,
Who cud aid if they choos, as t’newspapers tells,
In gitten for t’new church a fine peel ov bells.
Many tradesfwokes rejoycin’ as weel as oursells
As the gents will replace it wid a new peel ov bells;
And just hung up t’old un, for a short time you no,
Till the new peel arrives – then doon it mun go.
There was sum church vestments presented also,
An’ o weel accepted as far as they go;
An’ one man gav a clock, the time for to tell,
An’ t’other bequests was o good ov there sells.
Greet numbers of toonsmen ats wanting the chime,
Didn’t no at ther cumin’ sud tuk sek a time;
If wee’d thout they’d hev slairde as many one tells,
We’d meade a subscription an’ got them oursells.
There will be a grand gala day o around,
When t’new peel of bells duz arrive in the toon;
Then we will neah meare be annoyed wid its knell –
It was sik a nuisance, was the old kirk bell.
© The Whitehaven News
...
And now, stepping from the populist to the posh, a further series of aphorisms, fireside reflections & general bons mots on poetry. All of these come from a 2004 copy of the estimable & distinguished Poetry Ireland Review (once wise/generous enough to publish a poem of mine).
Pickings and Choosings: Recent Pronouncements on Poets and Poetry
Selected by Dennis O’Driscoll
The words of poetry should express what the eye sees, what the ear hears, and what the heart understands.
Lucille Clifton, quoted in Poets & Writers Online, 2004
In a good poem as in a good marriage not everything is said.
The dog needs its fleas, the poet his miseries.
Prose adds. A poem multiplies.
Write drunk, but polish sober.
David Burnett, three aphorisms from Quoins for the Chase, New Century Press, 2003
Because poetry depends on familiar life, it belongs in familiar life.
Andrew Motion, The Sunday Times, 30 November 2003
I'm not sure I believe in something poetic "in itself". Hasn't most of modern poetry found the poetic in the everyday?
Kevin Young, Poetry, December 2003
On the whole the modern poet leads the same kind of quietly exasperated, uneventful life that is the lot of most contemporary citizens.
David Herd, The Guardian, 8 November 2003
Many poets now write of domestic routines, which may take the adage Write what you know to the point of fallacy, or suicide. In the odd limbo of the suburbs... what's lacking is intensity...
William Logan, The New Criterion, December 2003
In poetry, you work towards the intense instant. You certainly cannot subordinate poetry to a routine.
Harry Clifton, The Irish Times, 17 December 2003
In order to write well, a poet needs to go to that place where energy and intensity concentrate, that place just beyond which chaos and randomness reign.
Gregory Orr, quoted in American Poetry Review, November /December 2003
If you write about what you know, you will keep on writing the same thing, and you will never know any more than you do now.
George Bowering, quoted in The Iowa Review, Winter 2003/4
My sense of poems, be they anti-war or pro-diversity, is that the poem's motive is not something I can often know in advance if it's going to be any good. The poem needs to find its own way; it needs to take me along toward where it wants to go.
Robert Wrigley, Sou'wester, Fall 2003
The worlds of jazz music and poetry have this much in common: the acceptance-winning poet or jazz musician both have to be the best of their kind in an intensely competitive world, where nothing less than the highest order of technique and invention will do. The audience for this brilliance is small, fickle and intensely critical.
John Hartley Williams, Poetry Wales, October 2003
Opera and poetry are elitist and obscure by nature, and ought to be sold on the joy of difficulty.
Lavinia Greenlaw, The Guardian, 20 December 2003
I don't think poetry is a popular sport. Poetry requires a certain amount of solitude and silence and those are not the activities most people are interested in.
Richard Howard, quoted in The Salt Lake Tribune, 4 January 2004
Poetry is the opposite of reality TV.
Niall MacMonagle, RTE Radio 1, February 2004
At a time when energies are being marshaled in an effort to find a wider audience for poetry, perhaps it is a good thing to remember the almost impenetrably private nature of poetic composition.
Billy Collins, The Recorder, Fall 2003
When a voice reads a poem it loves, something unique happens. The voice brings the heart and mind, indeed the very soul of the listener into the complete act and art of listening, and a certain illuminating intensity electrifies the words in such a way that the poem's rhythm and music, meaning and movement, come together in a passionate oneness that is truly mesmeric and memorable.
Brendan Kennelly, Voices and Poetry of Ireland, 2003
Reading a poem on a page, in silence, with blank spaces around it, is one of the great experiences.
Ciaran Carson, Fortnight, December 2003
The concept of song has gone out of contemporary poetry for the time being, and has been out of contemporary poetry for a long while. And all those attributes, like rhyme, complexity, or rigidity of meter, have gone. If music goes out of language, then you are in bad trouble.
Derek Walcott, The New Yorker, 9 February 2004
All good similes depend upon a certain essential heterogeneity between the elements being compared. The simile asserts a likeness between unlike things, but it also draws attention to their differences, thus affirming a state of division.
Edward Hirsch, The Washington Post, 9 November 2003
Good poems come out of tensions; and by travelling you are deliberately putting yourself into a situation where there's a tension between the new and the old, where you are and where you've come from... In my own poetry, the poems which don't work are the ones I don't feel have enough conflict in them. It's out of the conflict that poetic power is generated.
Sinéad Morrissey, Magma, Summer 2003
A poem needs nervous tension, like an arrow needs a bowstring.
AB Jackson, Poetry News, Winter 2003/4
Often a poet's strength seems to result from, or at any rate to accompany, the reconciliation of two opposing qualities...
Annie Finch, The Kenyon Review, Winter 2003
...
I’ve done a great deal more revising than writing recently, but a poem sprung fully formed into a first draft the other day. I have countless fragments, some of which may proceed at some point, but it’s been a while since product emerged so soon after process.
It intrigues me still how a set of verses can tumble against one another like a spray of playing cards without one having any pronounced sense of their propagation. The phenomenon is no less remarkable in the event of the production of complete crap: it’s that initial process that precedes the craftwork of trimming & honing (or rejecting entirely) that intrigues.
...
Rik Mayall reads an angry poem...
Recent Comments